Norm.
Mitä teet?
Kiitos.
Onpa se lämmintä.
Koti kullan kallis.
Blackwater, Mississippi.
Melkoinen takapajula.
Kunnioita nuoruutesi kehtoa.
Takaisin sisälle!
Hei, kulti!
Haluatko pelata?
Näytätpä hyvältä.
- Pakko sanoa. - Tiedän.
Hitto, mikä tyyppi.
Ainakin hän on johdonmukainen.
Alla taitaa olla 12 paukkua.
Hitto!
Tämäkö on se paikka?
Enemmänkin.
Täällä parannetaan maailmaa.
Parannetaan maailmaa?
Blackwaterin maailmaa.
Sinulla on...
Sinulla on chiliviikset.
Onko?
Älä koske.
- Se on... - Haluan pitää ne.
Katsos hinttaria.
Mitä hän täällä tekee?
Hän vaikuttaa ihan mukavalta.
Jos haluat kunnon paikalliseksi...
- Mikä hitto se on? - Paistettu suolakurkku.
- Paistettu kurkku? - Koita nyt.
- En. Et ole tosissasi. - Se on hyvää.
- Kamalaa. - Anna mahdollisuus.
Se kaipaa kaljaa kaveriksi.
Hei, Amyläinen.
Hei, Charlie.
Näytät hyvältä.
Et ole juuri muuttunut.
En niin paljoa kuin luulin.
Tässä on mieheni, David.
Charlie. Venner.
Hei. David Sumner.
Minä ja porukkani laitoimme tarjouksen
- kattonne korjaustyöstä. - Aivan.
Tosiaan.
Venner. Tosiaan.
En haluaisi hyötyä tragediasta,
mutta kävimme katsomassa paikkaa hurrikaanin jälkeen.
Lato on aika pahassa kunnossa.
Niin.
Saamme katon kuntoon kolmessa viikossa.
Kolmessa viikossa? Mahtavaa.
Ohjaat kuulemma elokuvia.
Oikeastaan...
David on käsikirjoittaja.
Hän tarkoittaa, että teen töitä elääkseni.
Kunnia työväelle.
David kirjoittaa Stalingradiin, vuoteen 1944 sijoittuvaa elokuvaa.
- '43. - '43.
Osuit lähelle. Se oli toisen maailmansodan
- isoin taistelu. - Niinkö?
Hei. Kiirettä pitää. Anteeksi odotus.
No niin.
- 15,50. - Samaan hintaan
ei taida saada purilaisia ja kokiksia LA: Ssa.
Ei todellakaan.
Ole hyvä.
Vain käteinen käy.
- Käteinen? - Niin.
Se on köyhien rahaa.
Pidä loput.
Kiitos.
Amy, Elizabethini haluaisi
samaan kuvaan kanssasi.
- Käyhän se. - Jos se vain sopii.
- Kuinka hän voi? - Luoja.
Hän on 16. Se kertonee kaiken.
- En voi uskoa. - Tiedän.
Hullua. Nähdään myöhemmin.
Tuo näyttää hyvältä.
Otan oluen ennen lähtöä.
Otatko toisen?
- Ei kiitos. - Oletko varma?
Jep.
Voitko aloittaa huomenna?
- Heti aamusta. - Hyvä homma.
Miksipä ei? Olet Amyn ystävä.
Hienoa.
- Hyvä. - Selvä.
Menen...
Arvostan tätä. Kiitos.
Melkoisen saaliin nappasit, Amyläinen.
Hän on hyvä mies.
Haittaako?
Ole hyvä vaan.
Pidän uudesta aksentistasi, Ames.
Käytän sitä töissä.
Epäilemättä.
Siksi olet niin kehno.
Pää kiinni.
No niin.
Vannon, että saan häneltä aina köniin, kun teen tämän,
mutta ei... Hitto vie!
Olen pahoillani isäsi kuolemasta.
Arlingtonissa oli kuulemma oikein kaunis siunaustilaisuus.
- Niin oli. Kiitos. - Niinkö?
Etelän vieraanvaraisuutta.
Älä, Charlie.
Eikö Los Angelesissa ole kengännauhoja?
Mitä?
Tosiaan.
Tällaisiksi ne vain tehtiin.
Miksi?
Näin sinut siinä ohjelmassa...
- Mikä se oli? - Täydellinen rikos.
Täydellinen rikos.
Pidin siitä.
Ei, ei, ei.
Jeremy, vie se koira ulos.
- Häivy! - Minä hoidan tämän.
- Hoidan tämän. - Minäpä.
- Häivy sen koirasi kanssa! - Heti.
- Mene nyt. - Haluaisin lounasta.
Tuon ruokaa ulos.
- Häivy! - Vie se koira ulos.
Jeremy Nilesin pitäisi olla hoidossa.
Huolehdimme omistamme.
Muistatko, kun huolehdin sinusta?
Et huolehtinut.
Ethän?
Odotan purilaistani.
Olin aikeissa naida sinut.
Sitten tajusin millainen villisika olet.
Sinäkö olet se tuore aviomies?
Ylpeä sellainen. Mitä löytyy hanasta?
Budweiseria.
Bud Light, kiitos.
Pelkkää kunnon Budia tarjolla.
Sekin käy.
Otan toisen, Blackie.
Jackia kanssa.
Otahan rauhallisesti, koutsi.
- Olet juonut tarpeeksi. - Mitä nyt?
- Vittuako teet? - Voin menettää lupani
- takiasi. - Ja paskat!
Tänne se saatanan juoma!
Pidätkö minua lapsena?
Hitto vie, Tom!
Painu helvettiin!
Suo anteeksi.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Katso mitä tapahtui!
Mennään harjoituksiin
kiusaamaan poikia.
- Mene kotiin, koutsi. - Miten olisi?
Anna anteeksi, Blackie.
Maksan sen lasin.
Niin.
Ja maksan uuden naapurimme juoman.
Ei tarvitse...
Maksan herran juoman.
Mutta Blackie, haluan toisen kaljan.
Ja Jackia!
Enpä usko.
- Saman tien! - Häivy!
- Haluatko häätää minut? - Mene pois.
Pois? Anna tulla, nynny!
- No niin, sankari. - Ota sitten.
- Ota paukku. - Vitun nössö!
Kaada itsellesi kalja ja tukehdu siihen.
Niin sitä pitä!
- Hyvä. - Hitto!
Kiitos kutsusta.
Kaada minullekin.
- Hyvä mies. - Kiitos.
Hei!
Nyt riittää.
Maksa juomasi ja lähde.
Hyvä on, seriffi.
Kuulostaa hyvältä.
Koutsi.
Hyvä on.
En ole kännissä.
Juomani.
Ja hänen juomansa.
Nähdään myöhemmin.
- Hei sitten. - Oletko kunnossa?
Nähdään.
Sain melkein veitsestä.
Noinko se maailma parantuu?
Koutsi Heddon.
Ei maailman mukavin mies.
Ei se mitään.
Hän on vain yksi Blackwaterin
viehättävistä outouksista.
Sinulla on sana hallussa.
Kirjoittaisit elääksesi.
Hei! Sinä siellä!
- Mitä teet? Nouse... - Odota, kulta.
Ei hätää.
Mitä tämä on?
Hei, Jeremy.
Hei, Amy.
Kuinka voit?
Olen ajelulla.
Siltä näyttää.
Olet hyvä siinä.
Saanko minäkin ajaa?
Mitä sanot?
Jeremy, kamu.
Mennään kotiin.
- Lounaalle? - Niin.
Mennään lounaalle.
- Anteeksi. - Ei se...
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
- Näytät upealta. - Kiitos.
Rakastimme TV-sarjaasi.
- Tule. - Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Minä ajan.
Se tyyppi...
Kuka?
Se, joka sanoi sinua Amyläiseksi.
Charlie, urakoitsijamme.
- Näin kuvan teistä. - Charlie.
Sinähän tapailit häntä?
Eikö?
Pariin otteeseen.
Pariin?
Vain pariin otteeseen?
No...
Ne kerrat saattoivat olla muistamisen arvoisia.
Vai niin.
Oletko mustis?
Kuka sen tytön lopulta saikaan?
Sinä, herra Sumner.
Mitä teet?
No niin.
Odotahan.
- Nouse päältäni. - Miksi?
Olet hullu.
Sekaisin.
Näin olen kuullut.
Mitä sanot?
Se on kaunis.
Paikalla on menneisyytensä.
Niinkin voisi sanoa.
Juoksehan perässä!
Vauriot ovat pahempia kuin uskoin.
Korjaamme sen kyllä.
Teemme siitä alkuperäistä paremman.
Toivottavasti.
Onko tuo isäsi auto?
On.
Paljonko saamme FEMA: Lta,
kahdeksan tonniako?
8200.
Charlie tarjosi vähemmän.
Anna erotus hänelle.
- Miksi? - Miksikö?
Auta ystäviäsi.
Kulta, Charlie ja pojat eivät tarvitse apua,
ainoastaan töitä.
Hassaa loput rahat rakastavaan vaimoosi.
Haluan nähdä loput talosta.
Näytä minulle.
Oletko kunnossa?
Olen.
Flutie!
Löysin vanhempieni levykokoelman.
Vanhempasi olivat siistejä tyyppejä.
Niin.
Nyt riittää.
Täytyy kai kuunnella klassista töitä tehdessä.
Tämä huone on upea.
Täällä on varmasti upeaa kirjoittaa.
Niin.
Mahtavaa.
Pidätkö siitä?
Rakastan sitä.
Se on mahtava.
Hei.
Muistan, kun isä kaatoi tuon kauriin.
Kun hän laittoi sen seinälle,
järjestimme isot juhlat.
Lhan kuin hän olisi voittanut Super Bowlissa.
Tuollako hän nappasi sen?
Tuo olisi ollut liioittelua.
Veikö isäsi sinua koskaan metsälle?
Kulta.
Vaikka tiedät paljon asioita, et ymmärrä alkuunkaan
etelän isien ja tyttärien suhdetta.
Muuttofirma taisi tulla.
Lähden kauppaan
hakemaan ruokaa.
Hyvä idea.
Vaihdan vain vaatteet.
Hoidan tämän.
Menen isän Oldsmobilella. Enemmän tilaa.
Hei.
Keksin tavan saada Nikita Hrustsevin mukaan.
Teen hänestä Yurin ystävän.
Oliko Hrustsev Stalingradissa?
Hän oli sotasankari.
Tuo oli varmaan isäsi tuoli.
Kaikki tuolit olivat isän tuoleja.
Onneksi tulimme.
Pelkään paikan olevan liian hiljainen sinulle.
Kaipaan hiljaisuutta.
Pidän siitä.
Se on tylsää.
Pidän tylsästä.
Jessus!
Flutie, Flutie, Flutie.
Hei, poika.
Eikö hän olekin suloinen?
On.
Oikea kullannuppu.
Sano se hiirille.
Liian aikaista. Naurettavaa.
Laitahan Tupac soimaan.
Rakastan tätä biisiä.
Olen hyvä tanssimaan.
Charlie!
Niin?
Voisitteko...
Pienennä volyymia.
Mitä nyt, herra Sumner?
Minä... Tulen ylös.
- Ota rennosti. - Pidän kiinni.
- Huomenta. - Kuinka voit?
Aika hyvin.
Esittelen sinut pojille.
Bic on tuossa.
- Päiviä. - Hei.
- Tuo on Chris. - Päiviä, herra Sumner.
- Hauska tavata. - Tuo on Norman.
Miten menee?
Paskamainen homma.
Katto-orret täytyy vaihtaa.
Nauloja kuluu.
Selvä... En ymmärrä juurikaan näistä jutuista, mutta...
Hoidatte homman varmasti hyvin.
Onko kaikki siis kunnossa?
On, mutta...
Eikö nyt ole melko aikaista?
Anteeksi siitä.
Täällä päin se on tapana.
Totut kyllä siihen.
Hyvä on.
Heräsimme ääniinne.
Kuten sanoin, olen pahoillani.
Ehkä voisitte...
Voisitteko tulla hieman myöhemmin
jatkossa?
Onnistuisiko se?
Sinä olet pomo, pomo.
Selvä.
- Kiitos, kaverit. - Selvä.
- Pidän kiinni. - Menen töitä tekemään.
- Onnistuuko? - Ei hätää.
Nähdään myöhemmin, herra Sumner.
Kunnossa?
- Kyllä. - Varovasti, herra Sumner.
Kuinka menee?
Hyvin.
- Kiitos. - Voisi olla kylmempi, eikö?
Jääkaapissa on varmaan vikaa.
Meillä on varmaan paljon
pikkujuttuja, jotka täytyy hoitaa.
Kirjoitatko?
Kuulin, että teet sitä työksesi.
Elokuvia, eikö?
Kyllä.
Oletko kirjoittanut kauhuelokuvia?
Niin kuin Saw.
- En. - Entä toimintaleffoja?
Ne eivät ole minun alaani.
Olenkohan nähnyt leffojasi?
Tuskin.
Kirjoitin Amyn sarjaa.
Katsoitko sitä?
Kyllä. Se oli todella hyvä.
- Todella hyvä. - Kiitos.
Siinä ei ollut Amya tarpeeksi.
Sain kuulla siitä.
- Hei, Bic. - Hei.
- Miten menee? - Oikein hyvin.
Oikein hyvin.
- Hyvä. - Hei...
Jääkaappinne ei ole kylmä.
Eikö?
Vika on jäähdytyskierukoissa.
Voin vilkaista niitä, jos haluat.
Se olisi hienoa.
- Niin. - Hyvä on.
Siistiä
Mukavaa, kun tulit takaisin.
Kiitos.
Ainakin joksikin aikaa.
Nähdään.
- Hei. - Hei.
Lisää kaljaa!
Ovatko ystäväsi usein tuollaisia?
Millaisia?
Hän saapasteli sisään kutsumatta,
nappasi kaljan jääkaapista ja istahti alas.
"Tulehan sisään."
Onko tuo normaalia?
Älä viitsi.
Luotamme toisiimme täällä.
Emme edes lukitse ovia.
Kaipaan sitä.
Maassa maan tavalla.
Tämä on nyt sinun talosi.
Tiedäthän?
Jos et pidä jostain, sano se ääneen.
Hei, Charlie.
Onko sinulla hetki aikaa?
Bic.
- Kuinka työ etenee? - Hyvin.
- Niinkö? - Kyllä, kiitos.
Lopetitteko jo tältä päivältä?
Kyllä vaan.
Tänään oli hyvä päivä.
Saimme paljon aikaan.
Kello ei ole edes 12.
Menemme metsälle.
Anteeksi. Luulin sanoneeni siitä.
Se on iso juttu täällä päin.
Haittaako se? Voimmeko...
Tuota...
Kyllä kai.
Kunhan katto valmistuu...
Toki. Ei pelkoa.
...ajoissa.
- Toki. - Selvä.
- Hyvä homma. - Hei, Charlie.
Kuule... Minua ei haittaa,
jos haette kaljan tai pari.
Kiitos niistä kaljoista.
- Se ei ole ongelma. - Arvostamme sitä.
Mutta tuo tyyppi... Bic?
Hän saapasteli taloon
ja se...
Hitto.
Vaikuttaako Bic sinusta
epärehelliseltä?
Ei.
Sano, jos niin käy. Hoidan homman.
Selvä.
Hyvä on.
Meidän täytyy mennä.
Pakataan kamppeet.
Kiitos.
- Herra Sumner. - Niin?
Haluatko mukaan metsälle?
Valkohäntäpeuria
- riittää. - Kyllä vaan.
Siitä tulee hauskaa.
Ei kiitos.
- Täytyy tehdä töitä. - Hiljennä se.
- Selvä. - Charlie nappasi yhden taannoin.
Niinkö?
- Kyllä. - Kuulostaa hyvältä,
mutta minun täytyy kirjoittaa. Siksi olemme täällä.
Tänne tulo ei tainnut olla Amyn idea.
Hän opetteli bussiaikataulut ulkoa
jo lukion alussa.
Jos haluat joskus
metsästämään, kerro meille.
Saatan halutakin.
- Kokeile ihmeessä. - Selvä.
Hauskaa päivän jatkoa.
Metsälle heidän kanssaan?
En. Kunhan olen kohtelias.
Hei sitten!
- Hei. - Chris, tee se.
- Lyö jo. - Odota.
- Mitä löytyy? - No niin!
Helvetti! Ei, ei!
Huti.
Löin ohi.
Paljonko he maksavat meille?
Heillä on varmasti varaa maksaa paljon.
Paljon kuulostaa hyvältä.
Saamme tarpeeksi.
- Amy näyttää hyvältä, eikö? - Kyllä vaan.
Se helvetin onnekas mies
ei varmasti saanut vastaavaa pillua
- ennen rikastumistaan. - Hetkinen!
- Helvetti! - Älä puhu noin.
- Olet oikeassa. Kuka seuraavaksi? - 20?
- 25. - Isot rahat pelissä.
Sinun siirtosi.
Shakki.
No niin.
"Tämä siirto saa mustan pelaajan
"epätoivoiseen pinteeseen,
"jossa on mahdotonta organisoida
"vastahyökkäystä.
"Musta voi kätevästi..."
Kuule.
Lyön vetoa, että saan treenini loppuun
ja tulen sänkyyn ennen seuraavaa siirtoasi.
- Kiinni veti. - Laita kirja pois.
Ei apuja.
Kannustaisit minua opiskelemaan.
- Pane se pois. - Hyvä on.
Oletko valmis?
- Oletko sinä? - Kello käy.
- Mieti. - David!
Lopeta!
Keksin sen!
Keksin sen.
Sinun piti tehdä sata hyppyä.
- Niin teinkin. - Etkä.
Laskin binäärisesti.
Ei...
- Mitä? - Ei.
Mitä?
Olet yhä shakissa.
Hevonen ei liiku sivuttain.
Liike on "L: N" muotoinen.
Miksi sillä ei ole ratsastajaa?
Onko tuo hauskaa?
En osaa vastata tuohon.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Kulta.
Sinun ei tarvitse opetella shakkia minun vuokseni.
En tee sitä vuoksesi.
Teen sen potkiakseni sinua persuksille.
- Niinkö? - Kyllä.
Persuksista puheen ollen...
Mene makuulle.
En.
Mene makuulle.
En.
Mene makuulle.
Silmät kiinni.
Sulje ne.
Torni vai hevonen?
Se on hevonen.
Hyvä.
Tuo on kuningatar.
Oikein hyvä.
Tuo taidat olla sinä?
Hulvatonta.
"Kulta, karhu pani minua perseeseen."
Joten, "Nyt riittää.
"Haen konekiväärin."
Hän etsii karhun aamulla, vetää aseen esiin...
Hän alkaa ampua karhua,
joka sanoo: "Tulehan tänne."
Se iskee miehen tukin päälle,
vetää housut kinttuihin ja sanoo:
"Et kai tullut tänne metsästämään?"
Veljesi... Daniel?
Veljesi
oli tänään tyttöjen seurassa.
Taas.
Pidä häntä paremmin silmällä.
Onko selvä? Hän ei ole meidän vastuullamme.
- Eihän? - Emme siedä sellaista.
Pidä hänet erossa tytöistä, tai me teemme sen.
- Hei, Norm. - Siitä tulee rumaa jälkeä.
Olen tässä. Voisitteko
- Iopettaa paskan jauhannan? - Daniel.
Sanoimme hänelle totuuden.
Kukaan ei koskekaan Jeremyn, onko selvä?
Eikös nyt ole vapaapäiväsi, John?
Kittaat siinä kaljaa.
- Selvä. - Laki ei lepää koskaan.
Eihän, seriffi?
Olut ei muuta asiaa.
Minä en häntä äänestänyt.
Jos hän edes lähestyy tytärtäni...
Kuule, veljeni...
Jumala voi auttaa, mutta...
Jos veljeni
- tekee vielä virheen... - Niin.
Lähetän hänet hoitoon.
Saatte sanani.
Mutta siihen asti, mikä teitä vaivaa?
Antakaa hänen olla.
Hänestä ei ole harmia kenellekään.
Kuulostaa hyvältä.
Miten on, koutsi?
Minä kun luulin sinun olevan vapaalla.
Nyt riittää, Norm. Anna olla.
Hei, tyttö!
Hyvältä näyttää, Amy.
Mikä perse!
Tikkaat, Norm.
Harrastaisitko mieluummin seksiä
Hank Williamsin vai Johnny Cashin kanssa?
Vain sinun kanssasi, Bic.
Annahan tuolta lauta.
Pojat.
Sieltä hän tulee.
Mitä sanot, Charlie?
Miltä näyttää?
Hei.
Alas, Flutie.
Mene alas.
- Pidätkö taukoa? - Katso tätä.
Maamme on sodassa.
Fortune 500 -yhtiöt menevät nurin.
Pääuutinen kertoo lukioiden
jalkapallokauden alkavan viikon päästä.
- Blackwater... - Blackwater ei ole sodassa.
Se oli kyllä iso juttu, kun John Burke palasi Irakista.
Sinä ja apulaisseriffi olette sankareita.
Tämän kaupungin sankarit tulevat
jalkapallokentältä.
Kuten kattomme korjaajat.
He ovat olkikoiria.
Olkikoiria?
Kiinalaisissa rituaaleissa
käytettiin oljista tehtyjä koiria uhrilahjoina jumalille.
Rituaaleissa
niitä käsiteltiin kunnioittavasti.
Rituaalin jälkeen
ne heitettiin menemään ja tallottiin maahan.
Niistä ei ollut enää mihinkään.
Sama tapahtui noille tyypeille,
jalkapallourien jälkeen.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
En puhu sinusta.
Et ole yksi heistä.
Et ainakaan enää.
En.
Ne...
Olkikoirat lähes nuolivat vartaloani ulkona, joten...
Heillä on hyvä maku.
Tämä ei ole hauskaa.
Pitäisit liivejä.
Ansaitsinko muka sen?
Tuota,
kunhan sanoin...
Näytät uskomattomalta.
Jos se häiritsee sinua,
niin olisit häveliäämpi.
Saisit siten heiltä kunnioitusta.
Mielestäsi siis
saisin kunnioitusta
rintaliiveillä?
Tarkoitin...
Sitä saa mitä tilaa.
Menen kylpyyn.
Hyvä on.
Pukeudun näin sinua varten, David.
Sinua varten.
En heitä varten.
No minähän olen jo nähnyt sinut alasti, joten...
- Juma. - Norm.
Tuo ei ole oikein.
Jos tuo ei ole oikein, en tiedä mikä on.
Taitaa herättää muistoja,
vai mitä, Charlie?
Mitä ole mieltä, Norm?
Taisi olla melkoista?
Lisää volyymia, Bic.
Laita se täysille.
Taisin löytää musiikin...
- Melkoinen moottori. - Niin.
Tupla nokka-akseli.
Mahtava kone.
Se on kaunotar, herra Sumner.
Jumalaton kone.
Onko se '66 vai '67?
'67. Hyvin huomattu.
Täällä etelässä tunnetaan autot ja aseet.
Maksoitko siitä sata tonnia?
- Sitä luokkaa. - Hitto.
Tuo koriste on upea.
- Pidätkö siitä? - Kyllä vaan.
E-malleissa ei ollut niitä, eihän?
Lisäsitkö sen itse?
Se on edellisen omistajan peruja.
Vai niin.
Anteeksi, herrat.
Lopetamme aikaisin, ellei se haittaa.
- On kuuma. - Jopa meidän mittapuullamme.
Varmaan ilmaston lämpenemistä.
Siitähän te fiksut tyypit puhutte.
Biciä alkoi huimata.
Ikävä juttu.
Oletko kunnossa?
Tietty.
En halua olla mikään nysvö.
Katolla oleminen on nyt vaarallista.
Täytyy ajatella miesten turvallisuutta.
Ei se haittaa,
kunhan katto valmistuu ajallaan.
Tietysti.
- Hitto. Avaimeni. - Oletko kaupunkiin menossa?
Kyllä. Puhelimessani ei ole kenttää.
Menen kaupunkiin soittamaan.
- Niin. - Voitko uskoa?
Blackie'sin luona on paras kuuluvuus.
Kiitos.
Eipä kestä.
Jessus.
Päivää.
TÄMÄ MERKKI TAKAA LAADUN
TÖÖTTÄÄJILLE HAULEJA
Kiitoksia.
Lopultakin.
Varo!
Varo! Oletko hullu?
Mitä perkelettä oikein teet?
Mitä helvettiä, persreikä?
Oletko kunnossa, herra Sumner?
Tämä paikka ei olekaan
niin inspiroiva.
Tiedän sen, usko pois.
Aaron, jos käsket olemaan huolehtimatta,
en huolehdi, mutta...
Tarvitsen pari viikkoa lisää aikaa.
Haloo?
Vittu!
- Poikaystäväsi tuli. - Jeremy.
- Mene. - Mene.
Tästä tulee hauskaa.
Jeremy on niin suloinen.
Jeremy.
Jeremy! Jeremy!
Me vain juttelemme, Daniel.
Tiedät, ettet saa tehdä noin. Mene.
- Mene! - Me vain puhuimme.
Sinun täytyy välttää tyttöjä,
Jeremy, kuuletko?
Katso minua, kun puhun sinulle.
Pysy kaukana tytöistä, ymmärrätkö?
Hänen isänsä olisi voinut nähdä.
- Janice on tyttöystäväni. - Hei!
Hän ei ole tyttöystäväsi.
Hän on 15-vuotias, ymmärrätkö?
Hitto vie. Tästä on puhuttu.
Et puhu hänelle enää.
Mennään kotiin.
Se oli siinä.
Kävisit korjaamollani joskus.
Opetan ilmaiseksi, kuinka rengas vaihdetaan.
Kiitos.
...kaksi syötön vastaanottajaa heti alussa.
...tiedän paljonko asiat maksavat.
Kiitos, isi.
No niin.
Aina kun katson silmiisi...
Näetkö äidin?
Tuo on minun.
Anteeksi.
Löytyykö Budweiseria?
Täyttä tavaraa.
Niin sitä pitää!
- Hei, pojat. - Miten menee?
Eikö iltapäivällä olekaan harjoituksia?
Ulkona suorastaan paahtuu.
En halua oikeusjuttua.
Sanoiko hän oikeasti niin?
Meillä on nykyään säännöt.
Taitaa olla nysvöjen säännöt.
Tapasitko jo herra Sumnerin?
En.
Olet siis Amyn mies?
Kyllä. David.
Olemme ylpeitä hänestä.
Tunsin Amyn, kun hän oli cheerleader.
Olin apulaisvalmentaja silloin.
- Hyviä aikoja. - Minun on pitänyt
tulla tervehtimään teitä.
Juurihan teit sen.
Olimme huolissamme sinusta tiellä.
Läheltä piti.
No, selvisin siitä.
Bic pelästyi erityisesti.
Kyllä vaan.
Pidätkö jalkapallosta?
En... Tiedäthän.
Pidin Harvardin ja Yalen peleistä.
Tuletko sunnuntaina rukousotteluun?
Mikä se on?
Järjestämme sen joka vuosi.
Viikko ennen kauden alkua.
Kirkolla pastori luo meihin
Jumalan tahtoa ja pojat pelaavat
muiden ollessa piknikillä.
Tapa alkoi sisällissodan aikoihin.
Kaupunkilaiset pitivät piknikin ja katsoivat taistelua.
Koko kaupunki on siis paikalla.
Vauvasta vaariin.
Maassa maan tavalla.
Ole varovainen sen kanssa.
- Varovasti. - Hyvin menee.
- Vähän jarrua! - Rauhallisesti.
Katsohan poikaa.
Amy ja minä...
Tulen vaimoni kanssa paikalle.
Juomaa porukalle satasella.
Hyvä Blackwater Bengals.
- Herra Sumner. - Niin?
Etkö jää juomaan kanssamme?
En. Täytyy mennä kotiin.
Täytyy tienata elanto. Pitäkää hauskaa.
Rakas Luoja,
suojele seurakuntalaisiamme,
jotka palvelevat maataan.
He ovat urheita sieluja, jotka antavat elämänsä
puolustaakseen meitä sinun uhmaajiltasi.
- Aamen. - Aamen.
Ja johda Blackwater Bengals voittoon
tänä perjantaina.
Näin on!
Pojat, nouskaa ylös.
Pojat, Jumala on kanssanne, koska te olette hänen kanssaan.
Aivan, pojat.
Jos kuuntelette häntä,
selviätte kuten Nooa,
kun Herra rankaiseen
uskonnottomia.
Onnea perjantaina.
- Aamen. - Kyllä!
Ne saavat turpiin!
Tällä viikolla jatkamme
Johanneksen ilmestyksen tutkimista.
Luku kuusi, jae seitsemän.
"Ja kun Karitsa avasi neljännen sinetin,
"kuulin minä neljännen olennon äänen sanovan: 'T ule! '
"Ja minä näin, ja katso: Hallava hevonen,
"ja sen selässä istuvan nimi oli Kuolema,
"ja Tuonela seurasi hänen mukanaan..."
Menen haukkaamaan happea.
"...ja heidän valtaansa annettiin neljäs osa maata
"annettiin valta tappaa miekalla
"ja nälällä ja rutolla
"ja maan petojen kautta.
"Ja kun Karitsa avasi viidennen sinetin..."
Hei, herra Sumner.
Näin, kun lähdit.
Kyllästyttikö saarna?
Ei.
Se ei oikein ole minun juttuni.
En nyt oikein ymmärrä.
Uskonto.
Jumala.
Jumala ei ole juttusi?
Nooa, vedenpaisumus, esikoisten tappaminen,
Sodoma ja Gomorra, palava pensas, hallava hevonen,
se kuulostaa minusta ihmisten kiusaamiselta.
Voinko antaa pienen vinkin?
Toki.
Voit tulla kaupunkiin
ja esittää meitä parempaa.
En ymmärrä, miksi sanot noin.
En...
Mutta jos esität Jumalaa parempaa,
siitä ei hyvä seuraa.
Pastori käytti koko viikon
saarnan kirjoittamiseen.
Ja hän joutui katsomaan, kun kävelit pois?
Sitä voi pitää töykeänä.
Selvä.
Kiitos.
Minun pitäisi olla hienotunteisempi.
Niin.
Tämä oli vain punaniskaviisautta.
Charlie, uskon kyllä yhteen juttuun Raamatussa.
Mihin?
"Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa."
Minäkin uskon siihen.
Mitäs sitten, kun lähimmäisen vaimo himoitsee sinua?
Mitä sitten?
Hei, Amyläinen.
Hei, Charlie.
Charlie, mennään.
Valmista!
Hyvä on.
Nähdään piknikillä.
Nähdään.
Hyvältä näyttää Bo!
Luottokortit eivät kaiketi käy?
Eivät.
Vain käteinen.
- Paljonko? - Neljä dollaria.
Pidä loput.
Tiesimme, että menestyisit.
Tiesimme sen aina.
Enpä tiedä.
En ollut edes pääosassa.
- Olit paras näyttelijä siinä. - Kiitos.
Miksi se loppui?
Kaikki tuttuni katsoivat sitä.
Jos NBC seuraisi vain
Blackwaterin katsojalukuja, sarja ei loppuisi ikinä.
Se on pidettävä visusti täällä...
Tauko!
Amy.
Siinähän sinä olet.
- Hei. Anteeksi. - Hei.
Törmäsin tyttöihin.
Tämä on Janice.
- Hei. - Hei.
Tapasimme kaupungilla,
- Blackie'sissa? - Niin.
Olen siellä usein,
koska isä on siellä aina.
- Kuka on isäsi? - Tom Heddon.
Hän oli valmentaja vuosia sitten.
Sen miehen muistaa.
Niin.
Mistä täällä puhutaan?
Kiusaamme Amya,
koska hän ei ole tullut käymään.
Hän pelkäsi kai nimmaripyyntöjä?
Kerroin Kristenille,
että meillä on ollut kiireitä talon kanssa.
Amy on raatanut talon eteen,
- voitte olla varmoja. - Aivan.
- Hei. - Hei, komistus.
Saanko?
Hei, kamu.
Hän ei taida liikehtiä tänään?
Hän on kai nokosilla.
Pidätkö musiikistamme?
Ei se ihan Beethovenia ole.
Mene pistämään joku eukko
paksuksi. Tämä on minun.
Herra Sumner ei ole ainoa, jolla on nuori ja hehkeä vaimo.
Minun eukkoni tosin
on vasta kolmanneksi hehkein.
Uskokaa tai älkää,
tuo on romanttisinta, mitä hän on sanonut.
Se ja "Raskaana?"
Hei, Amy.
Hei, Jeremy.
Kuinka voit?
- Hei, Janice. - Häivy.
Hei.
Niles, mene katsomaan harjoituksia.
Jeremy, mene nyt.
- Hitto, poika! - Jessus, isä!
Saat turpaasi!
- Saatanan... - Isä, älä!
- No niin! - Lopeta!
- Jessus! - Lopeta nyt.
Päästä irti!
Nyt riittää.
- Isä! - En tehnyt mitään.
- Lopeta. - Isä, lopeta!
No niin.
Nouse ylös.
No niin.
Hyvä poika.
En halua satuttaa sinua, Jeremy Niles.
Suojelen perhettäni.
Ymmärrätkö?
Janice on tyttöystäväni.
- Jumalauta! - Isi! Estäkää häntä!
Ymmärrätkö?
- Kerro sille! - Ymmärrätkö?
- Lopeta! - Tai mitä? Et kuulu tänne.
- Hei! - Riittää.
- Et edes asu täällä. - Rauhoitu.
- Hei. - Nyt riittää.
- Sinulla ei ole oikeutta. - Nyt riittää.
- Mennään. - Teillä ei ole lupaa.
- Hän vain puhui. - Amy...
Se on hyvä idea.
- Menkää. - Hän vain puhui.
Pysy kaukana, Hollywood.
Samat sanat.
Jeremy, Jeremy.
Katso silmiin. Mennään.
Amy.
- Hei! - Mitä?
- Teit väärin. - Niinkö?
Miksi sekaannuit siihen?
Mies on juoppo. Oletko hullu?
Jonkun oli tehtävä jotain.
- Jonkun oli tehtävä? - Niin.
Mitä tuo tarkoittaa?
Katso minua.
Puhun sinulle.
En sekaannu kaupungin asioihin.
En välitä, vaikka se olisi maan tapa.
Se periaatteitani vastaan.
Periaatteesi ovat niin käteviä.
Tom Paine käytännössä perusti tämän maan.
Onko hän kuollut?
Tietysti.
Opeta hänet käyttäytymään elävien kanssa.
Koulutusta on vaikea hallita, Harry.
- Yksi asia johtaa... - Älä minua kouluta.
En veloita ylimääräistä.
En kaipaa oppejasi.
Voisimme opettaa toisillemme mielenkiintoisia asioita.
Viitsitkö?
Mitä?
Viitsitkö?
... mitä paremmin sinut tunnen, sen vähemmän pidän sinusta.
Menen tekemään töitä.
Varokin.
Pidän sinua silmällä.
Selvä.
Olemme molemmat varuillamme.
Voisin piestä sinut, jos haluaisin.
Tiedän.
Tee työsi.
Se riittää.
Lopetetaan nyt.
Mitä nyt?
David?
Opetan teitä erikseen, Harry.
Meiltä löytyy kurssi
takaperoisille miljonääreille.
Amy, älä. Amy!
Älä!
Luoja.
Pidä suusi kiinni.
Minulla on oikeus tietää.
Sinulla on oikeus antaa minun olla.
Jatka lukujasi.
Pidetään ovet lukossa vastaisuudessa.
Joko Norman tai Chris teki sen.
Kuulitko?
Cawsey tai Scutt.
Amy, tuo on hätäilyä...
Totuus on se,
että me emme lukitse oviamme.
Hyvä Jumala, David.
Joku ventovieras tulee taloomme,
kuristaa kissan ja hirttää sen.
Ei välttämättä ventovieras.
- Kuka sitten? - En tiedä.
- Norman tai Chris. - Sitä tarkoitan.
Tai Bic tai Charlie tai he kaikki yhdessä.
He kävivät täällä ennen piknikkiä.
Katso...
Amy.
No niin.
Hitto. Onko sinulla ase?
Se kuului isälleni. Pidetään se lähettyvillä.
- Oletko tosissasi? Ase? - Kyllä.
He menevät vielä pidemmälle, ymmärrätkö?
Hyvä on.
Se siitä.
Liioittelemme tätä.
He tappoivat kissamme, David!
Miten määrittelet liioittelun?
Älypää, ojennahan lauta.
Pari juttua.
Voit pyytää kauniisti.
Saanko, herra älypää!
Kuka helvetti on älypää?
Kahvia?
Kiitos.
Aiotko vain tuijottaa?
Amy, en voi mennä tuonne
ja syyttää heitä tuosta vain.
Jos he eivät tehneet sitä?
Voisit mainita heille,
että kissamme kuristettiin eilen.
He kuitenkin saattavat olla syypäitä.
- Se on... - Selvä.
Miettisit sitä.
Hyvä on.
Amy, saanko puhua?
Menen ulos,
ja kysyn ovatko he nähneet kissaa.
Se varmaan...
Se kertoo paljon.
Keksin keinon yllättää heidät.
Se ei taida riittää sinulle?
Mikä tahansa kelpaa nyt.
Hei, tulen ylös.
- Selvä. - Mitä kuuluu?
Voinko pyytää palvelusta?
Aion virittää karhunraudan, enkä osaa
- tehdä sitä. - Selvä.
Se on työhuoneessa.
Kiitos, pojat.
Se on täällä.
Hänen isänsä taisi olla keräilijä.
Minkä keräilijä?
Kaiken tappamansa, luulen.
Sitä hän oli.
Haluatko sen kiinni vai auki?
En tiedä. Auki, kai.
- Auki? - Niin.
Otahan se...
Tuohon noin.
Oletko ennen nähnyt tällaista?
En koskaan.
Siisti vehje.
Se on tiukassa.
Niin on.
- Saitko sen? - Kyllä.
Varo sitä jousta.
- Vaarallista leikkiä. - Sattuiko?
- Älä huoli. - Paras mies on asialla.
- Älä huoli. - Pysyykö se?
Voit vetää kätesi pois.
Ole hyvä.
No niin.
Minne haluat sen?
Voiko sen ripustaa?
Takan päälle?
- Se olisi hyvä. - Kelpaako
pojille kalja?
Toki.
Varo rautaa, Amy.
Tästä ei voi kieltäytyä. Kiitoksia.
Kulta?
Kiitos.
Hyvää tavaraa. Kiitos.
Mukavan kylmää, eikö?
Tule tänne, Flutie!
Tänne näin! Flutie?
Oletteko nähneet kissaa?
Varo mihin astut.
Ettekö?
- Herra Sumner... - Niin,
voitte sanoa Davidiksi.
Sanokaa vain David.
Hyvä homma.
Huomenna on hitonmoinen päivä metsästykselle.
Tule mukaan.
Metsästämään?
Enpä tiedä.
En ole koskaan... Enpä ole metsästänyt.
Olethan ampunut?
Pari kertaa, mutta siitä on aikaa.
Täällä asuessa kannattaa ampua toisinaan.
Näin on.
Takapihalla voi metsästää.
Ymmärrän sen.
Se on hieno perinne.
Se on perinne ja elämäntapa.
Maassa maan tavalla.
Koska?
Huomenna.
- Huomenna? - Metsästyskausi
on kerran vuodessa.
Entä katto?
Ja työnne.
Se voi odottaa.
- Niin sitä pitää. - Kyllä.
Hyvä homma.
Haemme sinut
huomenissa siis.
Puoli kahdeksalta. Käykö se?
Kuulostaa hyvältä.
No niin, pojat.
- Mennään hommiin. - Hae muuraus...
Käytetään naulapyssyä.
Ei sitä kiviseinään voi käyttää.
Et ole nähnyt minun naulaavan.
Missä Charlie on? Eikö hän tule?
Hän tulee eri reittiä.
Hän tulee kotoa.
Kuinka tapasit Amesin?
Kuinka tapasit vaimosi?
Tapasimme ohjelman kuvauksissa.
Täydellinen rikos.
Rakkautta ensisilmäyksellä?
Ei.
Ensisilmäyksellä hän haukkui minut roolinsa koon takia.
Hän taisi antaa anteeksi.
Lähetetään auto McManneille.
Selvä, Tammy.
Ben on tainnut taas piestä koiraansa ja Lilyä.
Herra Sumner.
Niin?
Vedähän tuo niskaan.
Täällä riittää urpoja,
jotka ampuvat kaikkea liikkuvaa.
Luoti, kiitos.
Yksikö?
Aloitetaan yhdellä.
Lukko kiinni.
Selvä.
Herra Sumner,
- voinko kysyä jotain? - Toki.
Miksi teet elokuvan venäläisistä?
En ajattele sitä siltä kannalta.
Minulle se on tarina selviytymisestä.
Lhmisen taistelutahdosta.
Se taistelu muutti ihmiskunnan historian.
90% Stalingradista oli natsien hallussa,
mutta venäläiset voittivat silti.
He olivat nokkelampia
ja kestävämpiä.
Ei kai Jumala auttanut heitä?
Jumala?
Niin.
Mikä siinä naurattaa?
Jumalako auttaisi ateistivaltiota?
Hänen tiensä ovat tuntemattomat.
Maailman vaarallisimmat sanat.
Menen
Bergman's Crossingiin saalista etsimään.
Hei, Charlie, ennen kuin menet.
Halusin kertoa, että joku murtautui taloomme
ja tappoi kissamme.
Miksi luulet jonkun tappaneen sen?
Ehkä se vain kuoli.
Kissat harvemmin hirttäytyvät.
Joku hirtti Flutien?
- Jotkut hiton kakarat varmaan. - Niin.
Homma on näin, herra Sumner:
Maailma voi olla sairas paikka.
Mennään.
Pojat?
Pojat!
Hitto!
Oletko kunnossa?
- Olen. - Näitkö sitä urosta?
Helvetti, ammuit minua.
- Mitä? - Sinä...
En.
Ammuin sitä urosta.
Älä ole tuollainen.
Näitkö sitä urosta?
Näin. Se oli tuolla.
- En tiedä, minne se meni. - Vittu.
Painutaan perään.
Bic, mene etelään.
Minä menen pohjoiseen. Herra Sumner,
- haluatteko mennä itään? - Itään.
- Itä käy. - Selvä.
No niin.
Hei, Amyläinen.
Mitä?
Joku tappoi Flutien.
Kuulin siitä.
Miksi teit sen?
En tehnyt sitä.
Haluan tulla sisään.
Et saa.
Amy, minä tulen sisään.
Kävitkö suihkussa?
Tuoksut hyvälle.
Tunnistan tuon tuoksun.
David tulee kohta kotiin, Charlie.
Ei, hän miehistyy parasta aikaa metsän helmassa.
Hän ei tarvitse oppituntia miehisyydestä.
Anteeksi.
Ei tietenkään.
Tämä vanha sohva.
Muistatko?
En.
Et sinäkään muista kissan tappamista?
En tappanut kissaasi.
Etkö?
Amy, en tappanut sitä vitun kissaa.
Haluan, että lähdet.
Etkä halua.
Mitä haluat, Charlie?
Mitä?
Lopeta.
Mitä haluat, Charlie?
Mitä vittua haluat?
Rauhoitu, Amy. Rauhoitu.
Amy, Amy, Amy.
- Mitä haluat? - Älä itke.
Älä itke.
Lopeta!
Ei, älä.
- Amy. - Älä, Charlie.
Ei, ei.
Charlie, ei!
Lopeta!
Ole kiltti.
Charlie, lopeta.
Charlie.
Charlie, ei, ei, ei.
Älä, Charlie!
Älä vittu hievahdakaan.
Pysy paikallasi.
- Älä, Charlie! - Amy, Amy.
Rauhoitu.
En satuta sinua.
Rauhoitu.
Oliko sinun ikävä minua, kulta?
Sano että oli.
Mietitkö minua,
kun hän on sisälläsi?
Mietitkö?
Amy, Amy.
Amy, katso minua.
Amy.
Mitä nyt... Katso minua.
Mikä hätänä, kulta?
Katso minua.
Vittu.
Mitä...
Nouse päältäni.
Nouse, Charlie.
Nouse!
Mene pois!
Ei! Ei!
Lopeta!
Ei! Charlie!
Lopeta!
Ole kiltti!
Älä!
Lopeta. Pyydän.
Charlie! Auta!
Lopeta!
Ei hassumpaa.
Olen pahoillani Flutiesta.
Seriffi.
Vaikea saada kyytiä kiväärin kanssa.
Saimme kolme soittoa tiellä toikkaroivasta
kiväärimiehestä.
Laittaisitko varmistimen päälle?
Hei!
Tee sinä se.
Parempi niin.
Herra Sumner, onko teillä luvat tähän?
Muuten kyse on
salametsästyksestä.
Salametsästyksestä?
Sitä se on, jos metsästää
kauden ulkopuolella.
Eikö nyt ole metsästyskausi?
Ette kai tekisi sellaista, herra Sumner?
Rikoslain 49-7-95 rikkomus.
Se on vakava juttu täällä.
En tekisi sellaista.
Niin arvelinkin.
Luojan kiitos.
Nappasimme jo Ben Weatherbyn.
Hän on sellissä.
Teille molemmille ei olisi tilaa.
Haluatko kyydin?
Vien sinut kotiin.
Miksi olet sängyssä?
Ystäväsi... Ne...
Ne helvetin punaniskat hylkäsivät minut keskelle metsää.
He saavat kenkää.
Sepä hyvä.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Olet pelkuri.
- En ole. - Kyllä olet.
Niin olen minäkin.
Niin se on.
En ole.
Kyllä olet.
- Jos olisit sanonut jotain... - Amy.
Jos olisit sanonut tai tehnyt jotain...
Yritin, kun sinä...
- Mitä tahansa. - Ole hiljaa!
Yritin saada heidät puhumaan,
kun teit typerän temppusi maidolla.
Ärsytit minua,
ja siitä ei seuraa hyvää.
No niin.
Lhan rauhassa.
Haluan pois tästä helvetin paikasta.
Haluan pois.
Haluan kotiin.
Ei.
Hankitaan perhe.
Hankitaan lapsi.
- Ei. Ei. Ei. - Kyllä.
Emme mene minnekään.
Minä menen.
Kukaan ei lähde minnekään.
Amy,
meitä ei ajeta pois kotoamme, onko selvä?
Emme alistu kiusanteolle.
He saavat kenkää huomenna.
Se loppuu siihen.
Emme lähde.
Menen suihkuun, ja rupean sitten kirjoittamaan.
- Hei, Charlie. - Huomenta.
Olisiko hetki aikaa?
- Nytkö? - Juuri nyt.
- Toki. - Tämä ei toimi?
Katto ei valmistu tarpeeksi nopeasti.
- Eikö? - Ei.
Kuinka nopeasti sen pitäisi valmistua?
Olette tehneet töitä
jo pari viikkoa, tai pitempään.
Kauanko sinulla menisi siihen?
Siitä ei ole nyt kyse.
Tulette tänne
ja te... Teette pari tuntia töitä
ja laiskottelette.
Laiskottelemme?
Se oli huono sanavalinta.
En ole jälkeen tyytyväinen.
Unohdetaan tämä,
ja ollaan vain naapureita.
Sano paljonko olen velkaa...
Hankimme materiaalit. Niitä ei voi palauttaa.
Voin maksaa ne.
Selvä.
Hintaa tulee reilut 5000.
- Viisi... - Sanotaan tasan viisi.
Selvä.
Käteisenä, kiitos.
Kunhan pelleilen.
Katso nyt itseäsi.
Käteismaksu olisi kuitenkin paras tapa.
Herra Sumner.
Tuossa lukee 1944.
Eikös se ollut '43?
Ole hyvä.
Nyt kun emme ole enää töissä teille,
piipahda kaupungilla, Amyläinen.
Ehkäpä.
Charlie.
Niin?
Pidä se.
Jos vaikka haluat metsälle.
Tuskinpa.
Mennään kotiin.
Miksi?
Saimme kenkää.
5000 dollaria.
Mahtavaa.
Viisi tonnia? Sinä se osaat puhua.
Hei.
Meidän täytyy lähteä.
- Minne? - Jos haluat jäädä
tähän kaupunkiin,
niin näin vietetään perjantai-iltaa.
Mennään peliin.
Emmekä mene Jaguarilla.
... kauden ensimmäinen peli
täällä Mo Cavanaughin stadionilla.
Koittakaa juosta tänään.
Se olisi hyvä idea.
Nyt Blackwater Bengalsin
aloituskokoonpano.
Minun johdossani joukkue pääsi aina playoffeihin.
Bo Bloch.
Puhutaan siitä puoliajalla.
Tämä on kuin joku saatanan teksasilainen lukiojoukkue.
Bic!
Keskushyökkääjä, Max James!
Hei, Jeremy.
Kuinka voit?
Toinen keskushyökkääjä, Hunter Fletcher!
Voinko kysyä jotain?
Olet niin vahva.
Miksi sinä et pelannut isän joukkueessa?
Sinusta olisi tullut tähti.
Haluatko tulla kanssani kävelylle?
Miksi et?
Isä ei saa tietää.
Tule. Ota kädestäni kiinni.
Mennään.
Kaikki on hyvin.
Tule.
Numerolla 64,
vasemmassa laidassa, Jonah Spink!
- Mennään. - Hei.
Hei vaan.
- Kaverit! - Hei.
- Ota se vitun hattu pois.
- Päästä irti! - Et kunnioita maatasi.
Painu vittuun!
Hakkaa päälle!
Saatanan jalkapallo!
Pelatkaa kunnolla!
Tänään menee lujaa!
Kuinka voit?
No niin!
Turpiin vaan!
Hyvä!
Bengals! Bengals! Bengals!
Kaikki on hyvin.
Älä pelkää.
Eikö olekin mukava paikka?
Täällä saa olla rauhassa.
Tykkäätkö olla kahden kanssani?
En.
Olet hyvin komea, Jeremy.
Sinulla on kiltit silmät.
En satuta sinua.
Haluatko olla kanssani kahden, kun suutelen sinua?
Suutelet hyvin.
Onko kukaan sanonut sitä sinulle?
Peliä!
Numero 12,
Hunter Fletcher, ulkona.
Hei.
Charlie, oletko nähnyt Janicea?
En.
Missä hitossa hän on?
- Missy. - Hei.
Oletko nähnyt Janicea?
En ole.
Ehkä hän on vessassa.
Onko kukaan nähnyt Janicea?
Ettekö?
- Selvä. Mitä? - Hei.
Näin hänet Jeremy Nilesin kanssa.
Milloin? Minne he menivät?
- En tiedä. - Saatanan Jeremy Niles!
Näit hänet Nilesin kanssa,
etkä sanonut mitään?
Sinun pitäisi tietää.
- Hei! Hei! - Lopettakaa.
- Kyllä! - Ei!
- Lopettakaa. - Lyö sitä!
...rangaistus numero 20:lle, Reggie Wilsonille.
Lippuja on ympäri kenttää.
Oletko kunnossa.
Olen.
Haluatko lähteä? Voimmeko mennä?
Haluan jäädä.
Selvä.
Haluan koittaa yhtä juttua.
Käyhän se?
Elä pelkää.
Se tuntuu mukavalta.
Janice!
Ei hätää.
Missä olet?
Janice?
Jeremy...
Janice?
- Taklaa se! - Janice?
"Kuulin minä neljännen olennon äänen sanovan: 'T ule!" '
Lopeta!
Tapa se paska!
Hyvä!
Hei, Janice?
Tule esiin. En ole vihainen.
Tapan sen paskan.
Tapan sen itse.
Tule nyt.
Mennään. Haluatko lähteä?
Tule.
Anteeksi.
- He ovat paskoja. - Toisin kuin me.
Muistatko?
Annettiin palaa koko ajan.
Hyvää yötä!
Charlie. Charlie!
Tule, Charlie.
Tule tänne!
Se saatanan Niles!
- Mitä nyt? - Hän vei tytön!
Se perkele vei Janicen!
Voinko tehdä jotain?
Kuule, Amy...
Varo!
Hitto.
Oletko kunnossa?
Olen. Mikä se oli?
Luoja.
Niles?
Kristus.
Älä, älä.
Älä koske siihen.
- Sattuu. - David.
- En tiedä. En tiedä. - En tehnyt sitä.
Et niin. Se oli minun vikani.
Olen pahoillani.
- Et sinä sitä tehnyt. - Niles, lopeta.
- David. - Lopeta.
- Amy? - Onko hän loukkaantunut? David?
Selviät kyllä.
Mene takaisin autoon.
Luoja. Hän on loukkaantunut.
- No niin. - Luoja, David.
- Onko tuo luu? David. - En tehnyt sitä.
- Kulta. - Hänet on vietävä sairaalaan.
- Istu taakse. - Hitto.
Sairaalaan on yli 60 kilometriä.
Viedään hänet kotiin ja soitetaan ambulanssi.
- Hitto. - En tehnyt sitä.
Kenttää ei ole.
- En tehnyt sitä. - Et tehnyt...
Mitä et tehnyt, Jeremy?
- En tehnyt. - Hän puhuu sekavia.
Hän on sokissa.
- 911. - Haloo. 911?
En löydä häntä mistään.
Etsin jo pukuhuoneesta.
Kävin läpi koko parkkipaikan.
En tiedä missä he ovat.
Hei! Chris! Bic!
Helvetti! Oletteko nähneet häntä?
Ambulanssi on soitettu
Wilcoxin maatilalle.
Jeremy Niles on ollut onnettomuudessa.
- Hän on siellä. - Kiitos, Page.
Tutkimme asian pelin loputtua.
- Saat kohta päihisi. - Odota.
- Koutsi. - Istu, paskiainen.
- Mitä? - Niles on Wilcoxin luona.
Onko Janicekin siellä?
En tiedä.
Mennään ottamaan selvää.
Mennään!
Onko sinusta siihen?
Mennään. Istu alas.
Selvä homma.
Idiootti.
No niin.
Hitto vie.
Istu alas, saatanan idiootti!
Istu alas, Jeremy.
Kenttää ei ole!
Jeremy odottaa!
Pysykää autossa.
Ei helvetissä.
- Koutsi. - Tulen mukaan.
Pysytään rauhallisina.
Minä hoidan tämän.
Haen Nilesin ulos.
- Luvatkaa. - Luvataan.
- Odottakaa. - Bic, Chris.
Katsokaa, onko Niles ladossa.
- Menkää. - Tule.
- Sattuuko? - Sinä olet ok.
Amy.
- Lähetä hänet ulos. - Vie hänet yläkertaan.
Lähetä hänet ulos, niin pysymme ystävinä.
En tehnyt sitä.
- Onko se Niles? - En tehnyt sitä.
Ei se mitään.
Lähetä hänet ulos, Amy.
Ei hätää.
Miksi haluat hänet, Charlie?
Meidän on puhuttava hänelle siitä,
mitä hän teki Janice Heddonille.
Tule nyt, Jeremy.
Emme voi...
Emme voi tehdä sitä, Charlie.
Janice katosi ollessaan hänen kanssaan.
Meidän on löydettävä hänet.
- Ja mehän löydämme. - Charlie,
emme anna teidän ottaa oikeutta omiin käsiinne.
Minua ei kiinnosta teidän epäilynne.
- Mitä hittoa teet? - Emme
ota oikeutta omiin käsiimme.
- Haluamme puhua hänelle. - Aiotte
- satuttaa häntä. - Olet...
Olet väärässä, herra Hollywood.
Teemme paljon enemmän.
Lähetä se vitun Niles ulos,
tai helvetti sataa
talonne niskaan.
- Kuulitko? - Haluamme sen pervon!
Ymmärrän suuttumuksenne.
- Saatana... - Olet huolissasi tyttärestäsi.
Ymmärrän, mutta en voi lähettää häntä ulos.
Eikö teidän kannattaisi etsiä Janicea
parasta aikaa?
- Hän on varmasti kunnossa. - Vitut.
Leikkaan hänen pallinsa!
Aiotko olla kohtelias,
vai autatko löytämään Janicen?
Paskat. Hän ei selviä tästä.
Se ei ole oikein.
Se, että Sumner suojelee häntä.
Pikkutyttöni on kateissa.
Hyvä on.
No niin.
Haetaan Jeremy ja selvitetään
mitä Janicelle tapahtui. Lupaan sen.
- Ota haulikko. - Ota tuo paskiainen.
Mitä tapahtui?
Voitko kertoa minulle?
Minä tässä.
Kerro minulle.
Janicen vuoksi.
Todellakin.
- Näin on, koutsi. - Menen talon taakse.
Etsin toisen sisäänkäynnin.
Tapahtuiko Janicelle jotain?
- Puhu minulle. - Amy?
Tiedän, että kuulet minua!
Et halua niitä miehiä sisään.
Hän teki jotain tytölleni!
Janicelleni!
Amy, hän vain etsii tytärtään.
Aivan! Suojeletteko te lapsiin sekaantujaa?
Hitto. David.
- Amy. - Heillä on aseet.
- Amy... - David.
Hei, Jeremy.
Mitään pahaa ei tapahdu, uskothan?
Suojelemme sinua.
- Miksi? - Miksikö?
- Niin. - Hän on vastuullani.
Siksi.
Ei hätää, Jeremy.
Tule ikkunan luo.
- Amy. - Jeremy.
Mitä Janice Heddonille tapahtui?
Kerro, jotta voin auttaa!
Rauhoitu.
Älä viitsi.
Kuuletko?
- Amy! - Onko se ambulanssi?
No niin. Katsokaa.
Helvetti.
Seriffi tuli.
Hei, pojat!
Mitä täällä tapahtuu?
Täällä tapahtuu...
Sotasankari tuli pelastamaan
Jeremy Nilesin.
Eikö vaan, John?
- Laittakaa aseet pois. - Hitto.
Mitä helvettiä?
- En pyytänyt. - Rauhoitu, John.
- Rauha. - Nyt ei olla Irakissa.
Lasken sen.
Laske sinäkin, koutsi.
Vitut.
Ollaan rauhallisia.
Kiitos. Mikä hitto teitä vaivaa?
Heilutte täällä kännissä aseiden kanssa?
Joku kuolee vielä.
Joku todellakin kuolee.
Jos se pirun vajakki on koskenut
sormen päälläänkään tyttäreeni!
- Joku todella kuolee. - Näin on.
- Joku kuolee. - Herra Sumner...
- Tyhmä äpärä. - Hän suojelee sitä!
- Hän on yksi saatanan... - Mitä paskaa!
Tämä on hullua, David.
Olen välttänyt vangitsemistasi.
Älä pakota minua siihen.
Haluatko minut lukkojen taa?
Tulehan tänne ja yritä.
Raahaa musta perseesi tänne ja yritä.
Tule.
Laittakaa aseet pois ja rauhoitelkaa häntä.
Jää tänne. Hoidan tämän.
Hukkaamme vain aikaa.
Tämä on paskaa.
Luoja tietää mitä tytöllesi on tehty.
Sumner.
Herra Sumner, lähettäkää Niles ulos.
Laki toteutuu.
Saatte sanani.
Anteeksi, seriffi, mutta en...
En luovuta häntä.
Olet heidän kanssaan.
Ei pidä paikkaansa.
Teen vain työtäni.
Hän aikoo kohdella sitä paskaa kuin uhria. Lukee
- sille oikeudet. - Se pääsee vielä vapaaksi.
Mennään takakautta.
Koitetaan mennä sisään kellarin kautta.
Mennään.
Luovutan hänet osavaltion poliisille.
He eivät satuta häntä, jos sitä
pelkäät. He ovat kunnon miehiä.
He ovat huolissaan Janicesta.
Saat sanani. Hän on suojeluksessani.
Takanasi!
Koutsi!
Mitä vittua teit?
- No niin, Amy. - Mitä tapahtui?
Pysy siinä, Jeremy!
- John, katso minua. - Hän on kuollut.
- David, oletko kunnossa? - Hän on kuollut.
Koutsi, sinun ei olisi tarvinnut ampua.
- Amy! Pysy kaukana ikkunoista! - Mitä tapahtuu?
Hän olisi antanut Jeremy Nilesin...
David, ampuivatko he hänet?
Ampuivatko?
- Kyllä. - Helvetti!
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Ovi on terästä.
He eivät pääse tänne.
Tarvitsen apuasi.
- Helvetti. - Tarvitsen apua.
- Tule. - Helvetti.
Hän aikoi...
Rauhoitu nyt, Chris!
Luoja.
David, ne eivät toimi.
Ne aseet eivät toimi!
- Selvä. - Hän teki jotain Janice Heddonille.
- Emme tiedä sitä. - Hän teki jotain!
- Tämä on lopetettava! - Meitäkin syytetään.
- Laki toimii niin. - Meidät nähtiin.
Auta siirtämään tämä.
- Hoidetaan tämä. - Miehisty.
He eivät tule ulos.
Me menemme siis sisään.
- No mene. - Koutsi.
- Haetaan se pervo! - Tämä on tyttäresi puolesta.
Nappaan sinut, poju!
Oletko kunnossa?
Olen.
Pidättelen heitä.
Joku tulee kyllä.
Noin sitä pitää!
Tule nyt.
Ulkona on viisi aseistautunutta miestä.
Tiedän.
Kuinka pidämme heidät ulkona?
Onnistun kyllä siinä.
Ikkunat sisään!
- Annetaan Jeremy heille. - Ei, Amy.
- Jos annamme Jeremyn... - Amy.
- Amy, tule tänne. - Ei!
Kuuntele.
Enää ei ole kyse Nilesista.
He eivät voi enää perääntyä.
He tekivät murhan, jonka me näimme.
He haluavat tappaa meidät. Heidän on tehtävä se.
Jos he pääsevät taloon, me kuolemme.
Ymmärrätkö?
Vitun pervo!
- Saatana! - Amy, tämä ei kuulu sinulle.
David, pyydän.
Amy.
Varo.
Hitto!
No niin.
- Tarvitsen apuasi. - Mitä?
- Laita polvesi jouselle. - Mihin?
- Vauhtia... - Selvä.
Näetkö tuon reiän? Laita tappi siihen.
Tee se!
Se on melkein...
David, en pysty tähän.
En pysty.
Hae isäsi ase
ja ammu kaikki, paitsi meidät.
Mene.
Mene!
Jeremy.
Häipykää!
Lähetä hänet ulos, Sumner!
Charlie!
Mitä?
Sisään ei pääse.
Hiton teräsovi.
Koitetaan jotain muuta.
Hyvin ammuttu.
Ime sitä, Sumner!
Hei, kamu.
- Mitä tehdään? - Väistä.
Ei hätää, ei hätää.
Amy!
Yritän auttaa sinua!
Ymmärrätkö?
Aviomiehesi satuttaa vielä kaikkia!
Älä!
Ei!
Luoja!
- Se viiltää minua! - Hei, hei!
Lasi viiltää kaulaani.
Toivottavasti kurkkusi aukeaa.
Älä.
Amy, tämä on mennyt liian pitkälle.
- Savustetaan hänet ulos. - Älä viitsi, Amy!
Sytkäri.
Palakaa siellä.
Miltä tuntuu, Harvard?
Lähettäkää se
pirun Jeremy Niles ulos,
tai tapan teidät kaikki!
Selvä, koutsi.
Missä tyttäreni on, herra Sumner?
Missä olet, äpärä?
Missä olet?
Saatana!
Piditkö siitä?
Nyt loppui leikki, Harvard.
En ymmärrä, miksi suojelet sitä hirviötä.
Ei...
Luoja!
Helvetti!
Jumalauta!
Voi Luoja.
Piru vie.
- Katsohan. - Se pirun näätä.
Se juonitteleva paska!
Tapan sen.
- Hitto. - Se...
Äpärä taitaakin olla mies.
Saatetaan tämä loppuun.
- No niin. - Aivan.
- Napataan se. - Aja auto sisään.
Aja taloa päin.
Mennään.
Saatanan Harvard!
David!
Tapan hänet omin käsineni.
He ajavat sisään taloon!
Kuulitko?
Kuulin.
Anna mennä, Charlie.
Sisään vaan!
Aja läpi!
Amy?
Anna palaa, Charlie!
Mene nyt!
Mene pois ikkunasta!
Amy!
Jos he tulevat sisään, tarvitsemme luoteja.
Älä tuhlaa niitä.
Vauhtia nyt!
Kaikki järjestyy.
Hän rakastaa minua.
Luoja.
Hän rakastaa minua.
Pääni.
Charlie, herää.
Herää!
Pysy autossa.
Etpä olisi tehnyt sitä.
Aseesi on tyhjä.
Oletko varma?
David!
Hiljaa!
Jeremy!
Anna hänen olla!
Kusipää!
Anna hänen olla!
Nyt riittää!
Älä liiku.
Miten on, Amy?
Haluatko lisää?
Älä.
Emme tulleet siksi, Norman.
Osoitteletko minua aseella?
Hei.
Rauhallisesti.
Laske...
Laske se, Norman.
Hei.
Meidän ei pitäisi osoitella toisiamme.
Eikö vaan?
Lasken tämän.
Hyvä on.
Päätä sinä, pelinrakentaja.
Nouse ylös.
Älä luovuta.
Ylös.
No niin.
Et voinut päästää häntä, ethän?
Haluatko lasisi?
Laita ne päähän.
Haluan, että näet mitä tuleman pitää.
Laske se, Charlie.
Voinko kysyä jotain, kulta?
Onko tuo haulikko yläkerrasta?
Se on tyhjä.
Älä pelkää, kulta.
Suojelen sinua.
Se oli viimeinen.